Vad betyder ordet? Vad heter det på andra språk?
Begrepp och termer som används i beskattning, lagspråk eller vid olika professionella sammanhang, har ofta en bestämd och begränsad betydelse. För att förstå olika anvisningar, borde man förstå begreppens betydelse på ett rätt sätt.
När man översätter från ett språk till ett annat, borde man också lägga märke till det, att man inte kan översätta ett ord alltid med samma ord. Ord av olika språk har olika omfattningar av betydelser. Man borde förstå ordens betydelse i båda språken och välja översättningar engligt sammanhanget.
Jag har samlat här länkar till ordlistor och termbanker, där du kan hitta definitioner av olika begrepp, som används i lagspråk eller andra officiella sammanhang eller vid olika professionella sammanhang. Några av dessa ordlistor ger endast definiotioner av olika begrepp, men de flesta av dessa ordlistor ger även översättningar till olika språk. De vanligaste språken är finska, svenska och engelska, men några ordlistor innehåller även flera andra språk.
Specifika ordlistor och termbanker
- Statsrådets kansli / Översättnings- och språktjänster
- Ordlistor och anvisningar
- VALTER, statsrådets termbank – I Valter finns de ordlistor som publicerats av statsrådets kansli och ordlistor som utarbetats på andra håll inom statsförvaltningen. Valter kan användas på finska, svenska och engelska.
- Eri alojen sanastoja – Valtioneuvoston kanslian ylläpitämä linkkiluettelo eri alojen sanastoista
- Terminologicentralen TSK
- Riksdagsordlista
- Riksdagsbibliotekets ämnesord
- Pensionsskyddscentralen / Ordlista
- Tulorekisterin sanastot ja termit
- Inkomstregistret – Inkomstterminologi
- Incomes Register glossary
- Verosanasto / Skatteordlista / Taxation Glossary / Steuerglossar / Vocabulaire de la Fiscalité
- Lainsäädäntösanasto – Lagstiftningsordlista (finska-svenska-engelska)
- Svenskt lagspråk i Finland – Ruotsinkielinen lakikieli Suomessa
- Rahoitusmarkkinasanasto – Finanmarknadsterminologi (finska-svenska-engelska)
- Tuomioistuinsanasto – Domstolsordlista (finska-svenska-engelska-tyska-franska)
- IATE, Interactive Terminology for Europe
- Tilastokeskus / Statistikcentralen / Statistics Finland
- Pörssisäätiö / Osakesäästämisen ja sijoittamisen sanasto (endast på finska)
- Nordea Bank / Trade Finance Glossary (endast på engelska)
- Rikstermbanken – Sweden’s national term bank
- Svenska datatermgruppen
- Institutet för de inhemska språken (Kotimaisten kielten keskus)
Läs mera
- Kate Karsten och Mikael Reuter (Språkbruk 4/1990): Termer och uttryck i årsredovisningar
- Scheman för resultaträkning och balansräkning på finska, svenska och engelska
- Firma, yritys ja yhtiö eivät ole synonyymejä
- Sanastoja ja termipankkeja – Mitä sana tarkoittaa? Mitä se on toisella kielellä?
- Glossaries and Term Banks – Understanding and translating Finnish words
- Taloushallinnon terminologiaa suomeksi ja englanniksi: Tuloslaskelma, tase ja kirjanpitotilit
- Financial administration terminology in Finnish and English: Profit and loss account (income statement), balance sheet and basic chart of accounts
