Mitä sana tarkoittaa? Mitä se on toisella kielellä?
Kun kyseessä on verotukseen, lainsäädäntöön tai tiettyyn alaan liittyvä erikoistermi, niin kannattaa olla varovainen sen suhteen, mistä lähteistä etsit vastauksia. Googlaamalla tai facebookissa kavereilta kysymällä voit saada jonkinlaisia vastauksia. Wiki-sivustotkin voivat olla avuksi. Mutta ovatko saamasi selitykset ja käännökset oikeita, hyviä tai riittävän tarkkoja?
Lainsäädännössä ja monissa ammatillisissa yhteyksissä termejä käytetään tarkasti tietyllä tavalla ja tietyssä merkityksessä. Usein termeillä on tietyt vakiintuneet käännökset. Niinpä vastauksia kannattaa etsiä oikeista paikoista. Niitä ovat mm. kyseistä alaa käsittelevät viranomaiset tai kyseisellä alalla toimivat järjestöt.
Olen koonnut tähän linkkejä viranomaistahojen ja ammatillisten organisaatioiden laatimiin sanastoihin ja termipankkeihin. Useimmissa sanastoissa selitetään sanan merkitys sekä annetaan käännöksiä eri kielille. Tavallisimmat kielet ovat suomi, ruotsi ja englanti, mutta joissain sanastoissa on mukana myös useita muita kieliä. Lisäksi on sellaisia sanastoja, joissa ainoastaan selitetään termin merkitys.
Eri alojen sanastoja
- Valtioneuvoston kanslian käännös- ja kielipalvelut
- Sanastot ja ohjeet
- Valtioneuvoston termipankki VALTER – Valterin avulla löydät termien määritelmiä ja käännöksiä. Tietojen lähteinä on useita virallisia sanastoja: verosanasto, lainsäädäntösanasto, tuomioistuinsanasto, eduskuntasanasto jne.
- Eri alojen sanastoja – Valtioneuvoston kanslian ylläpitämä linkkiluettelo eri alojen sanastoista
- Sanastokeskus TSK
- Eduskuntasanasto
- Eduskunnan kirjaston asiasanasto
- Työeläkesanasto
- Tulorekisterin sanastot ja termit
- Inkomstregistret – Inkomstterminologi
- Incomes Register glossary
- Verosanasto / Skatteordlista / Taxation Glossary / Steuerglossar / Vocabulaire de la Fiscalité
- Lainsäädäntösanasto
- Svenskt lagspråk i Finland – Ruotsinkielinen lakikieli Suomessa
- Rahoitusmarkkinasanasto
- Tuomioistuinsanasto
- IATE, Interactive Terminology for Europe – EU:n toimielinten monikielinen termipankki
- Tilastokeskus / Statistikcentralen / Statistics Finland
- Pörssisäätiö / Osakesäästämisen ja sijoittamisen sanasto (vain suomeksi)
- Nordea Bank / Trade Finance Glossary (vain englanniksi)
- Rikstermbanken – Sweden’s national term bank
- Svenska datatermgruppen
- Institutet för de inhemska språken (Kotimaisten kielten keskus)
Yleiskielisiä sanastoja
Tilitoimisto Relipen BLOGI
- Firma, yritys ja yhtiö eivät ole synonyymejä
- Tuloslaskelman ja taseen kaavat suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi
- Taloushallinnon terminologiaa suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi: Tuloslaskelma, tase ja kirjanpitotilit
- Glossaries and Term Banks – Understanding and translating Finnish words
- Ordlistor och termbanker – Vad betyder ordet? Vad heter det på andra språk?
